Asha Bhosle, la légendaire chanteuse de playback indienne dont la voix distinctive a marqué la musique de Bollywood pendant des générations, est décédée dimanche à Mumbai à l’âge de 92 ans. Son fils a confirmé son décès à l’hôpital Breach Candy, où elle avait été admise pour épuisement extrême et une infection pulmonaire.
Nommée deux fois aux Grammy Awards, elle a enregistré plus de 12 000 chansons dans plusieurs langues indiennes au cours d’une carrière s’étalant sur sept décennies. Sa voix a donné vie à d’innombrables films de Bollywood, les actrices synchronisant leurs lèvres sur ses mélodies inoubliables, faisant d’elle l’une des artistes les plus enregistrées de l’histoire de la musique.
Ma mère nous a quittés aujourd’hui. Ses derniers rites auront lieu demain au Shivaji Park à Mumbai.
Anand Bhosle, son fils — Al Jazeera English
Née dans une famille de musiciens le 8 septembre 1933, Bhosle a commencé à chanter dès son plus jeune âge aux côtés de sa sœur aînée Lata Mangeshkar, après la mort de leur père. Bien qu’elle ait souvent été comparée à Mangeshkar, surnommée « l’hirondelle de l’Inde » et décédée en 2022, Bhosle a tracé sa propre voie distinctive dans le cinéma indien.
Sa jeunesse a été marquée par des épreuves, notamment un mariage tumultueux à 16 ans. Malgré ces défis, elle est devenue l’une des voix les plus polyvalentes du cinéma indien, explorant des genres allant des ballades romantiques aux rythmes énergiques, des compositions classiques aux mélodies folkloriques.
La BBC met en avant l’impact culturel international de Bhosle, soulignant son lien avec la musique britannique à travers l’hommage de Cornershop et sa collaboration avec Boy George. Leur approche la positionne comme un pont culturel mondial, reflétant les liens historiques du Royaume-Uni avec l’Inde et son identité multiculturelle.
Al Jazeera propose une couverture biographique complète et des hommages officiels, présentant Bhosle comme une ambassadrice culturelle ayant transcendé les frontières régionales. Leur perspective moyen-orientale souligne son rôle dans la connexion de traditions musicales diverses à travers les cultures.
ABC Australia aborde l’histoire à travers un prisme multiculturel, mettant en avant la portée mondiale de Bhosle et son importance pour la grande diaspora indienne en Australie. Leur couverture reflète la position de l’Australie en tant que société multiculturelle valorisant les contributions culturelles diverses.
NOS insiste sur la narration de la rivalité fraternelle avec Lata Mangeshkar et les collaborations internationales de Bhosle, reflétant l’intérêt néerlandais pour les dynamiques culturelles et les connexions artistiques mondiales. Leur perspective européenne met en lumière les échanges musicaux interculturels.
Le partenariat de Bhosle avec le compositeur R.D. Burman, qu’elle a épousé par la suite, a donné naissance à certaines des bandes originales les plus emblématiques de Bollywood. Ensemble, ils ont révolutionné le paysage musical de l’industrie, sa voix s’harmonisant parfaitement avec les compositions expérimentales de Burman.
Son parcours musical extraordinaire, s’étendant sur des décennies, a enrichi notre patrimoine culturel et touché d’innombrables cœurs à travers le monde.
Narendra Modi, Premier ministre — Channel NewsAsia
Sa reconnaissance internationale a dépassé les frontières de Bollywood. Le groupe britannique Cornershop lui a rendu hommage avec leur tube de 1997 *Brimful of Asha*, tandis qu’elle a collaboré avec des artistes internationaux comme Boy George et, plus récemment, est apparue sur l’album *The Mountain* du groupe virtuel britannique Gorillaz.
En dehors de la musique, Bhosle a poursuivi sa passion pour la gastronomie en lançant la chaîne de restaurants *Asha’s* à Dubaï et au Royaume-Uni. Elle a reçu de nombreuses distinctions au cours de sa carrière, dont le prestigieux prix Dadasaheb Phalke en 2001 et deux nominations aux Grammy Awards.
Tous les Indiens sont dévastés aujourd’hui. Sa musique ne périra jamais tant que l’humanité existera.
Shankar Mahadevan, compositeur — Al Jazeera English
L’annonce de sa mort a suscité une vague d’hommages à travers l’industrie du divertissement et le monde politique. Ses restes mortels seront exposés à sa résidence de Mumbai jusqu’à lundi matin pour permettre aux fans de lui rendre un dernier hommage avant les funérailles nationales.
La disparition de Bhosle marque la fin d’une époque dans le cinéma indien, clôturant un chapitre de l’âge d’or du playback de Bollywood qu’elle a contribué à définir aux côtés de sa sœur et de ses contemporains.